六千零六夜

 

按龙泉血泪洒征袍，恨天涯一身流落。专心投水浒，回首望天朝。急走忙逃，顾不得忠和孝。良夜迢迢，   良夜迢迢，投宿休将他门户敲。遥瞻残月，暗度重关，奔走荒郊。俺的身轻不惮路迢迢。心忙又恐怕人惊觉。啊！吓得俺魄散魂销，魄散魂销。红尘中误了俺五陵年少。想俺林冲在那八十万军中，做了禁军教头，征那吐蕃的时节呵！实指望封侯也那万里班超，到如今——生逼做叛国红巾，做了背主黄巢。恰便似脱鞲苍鹰，离笼狡兔，折网腾蛟、救国难谁诛正卯，掌刑罚难得皋陶。似这鬓发萧骚，行李萧条，此去博得个斗转天回，高俅！管教你海沸山摇。

     望家乡去路遥，望家乡去路遥。想母妻将谁靠？俺这里吉凶未可知，他，他那里生死应难料。呀！吓得俺汗津津身上似汤浇、急煎煎心内似火烧。幼妻室今何在？老萱堂恐丧了！劬劳，父母的恩难报！悲号，叹英雄气怎消，叹英雄气怎消！怀揣着雪刃刀，怀揣着雪刃刀，行一步，啊呀哭，哭嚎陶，急走羊肠去路遥，天，天哪！且喜得明星下照。一霎时云迷雾罩，疏剌剌风吹叶落；震山林声声虎啸，又听得哀哀猿叫；俺呵！走得俺魂飞胆销。似龙驹奔逃，啊！百忙里走不出山前古道。

    呀！又听得乌鸦阵阵起松梢，数声残角断渔樵，忙投村店伴寂寥。想亲闱梦杳，想亲闱梦杳。顾不得风吹雨打度良宵。一宵儿奔走荒郊，残性命挣出一条，得梁山借得兵来，高俅哇，赋子！定把你奸臣扫！
 

 

一刻不会顷刻出现
莫斯科不是一天建成的
莫斯科不相信眼泪
只相信爱情
在银白色的雪地上
到处都有绿树婆娑的身影
行人从莫斯科得到温暖
天地给了小树深情
亚列桑德拉  亚列桑德拉
我们每天向她凝望
和他命运紧相依
无论多少痛苦忧伤
将会消失
再无踪迹
一座座美丽的花园
将要连在一起
莫斯科有美丽的山梨树
像橡树一样高高挺起
还有那排排岑树
转眼枝叶茂密
莫斯科再不远的日子里
将披上一阵新绿
小树在莫斯科  都能找到  生长的土地
眼前景色多美妙
大街两旁岑树的幼苗
万千枝条随风飘
婀娜多姿轻轻摇曳
好象跳起维也纳圆舞
带给莫斯科春意盎然
亚列桑德拉  亚列桑德拉
莫斯科属于我和你
我们每天向她凝望
和他命运紧相依
无论多少痛苦忧伤
将会消失
再无踪迹
一座座美丽的花园
将要连在一起

h

 

 

 

 　　　
　　　和我一起私奔吧，普瑞薇特小姐。我们去环游世界。我会成为你的费丁南德，而你会是我任性的女孩。你要在旅馆经历多少彻夜畅谈，这个假期里会经受多少漫漫长行？呵呵，和我一起逃走吧。我们秘密的，点燃它，擦去罪恶的痕迹
　　　　　　
　　　旧金山在呼唤我们，巨人队要和Mets队进行一场比赛。皮阿萨，我的纽约捕球手，你到底是直男还是gay？从球场到游乐园，我们徘徊，无处可去。普瑞薇特，你轻声地讲起了那本忧伤的书。你说，每当你读到它的时候，它总让你哭泣。自由女神也在哭，还有威利梅
　　　　　　
　　　我爱你，我从你那迷人的面容里解读着你。爱情让我感到自己的责任。家庭的反对以一种貌似温和的话语强烈的警告着我。为什么他们不支持我呢，就像这样说，“你会照顾好她的，我相信，你很帮”。好吧。。但这不应是她所受的待遇
　　　　　　
　　　和我一起私奔吧，普瑞薇特小姐。我们要醉酒而醒的时候，去喝点咖啡，像六十年代常有的那样，支付的纸币上标有私人的字迹。我们还会闲论到那家咖啡店的装饰，给过路人帮个忙。等天黑的时候我们工作完了，回到寄宿来干净的卧室里，我们继续着那些讨论
　　　　　　
　　　哎。捕球手皮阿萨得了318分，他每天都会得分的。而另外那个投球手却过着教徒生活，每到假日他都要休息。他会去天主教堂，拜倒在地板上。他明白，是饮酒影响了他投球的速度，因此他祈祷有一个途径让他回到他想要的生活，而不再是替补席上的懊悔。毕竟，球场外的生活就像一个铁扳手
　　　　　　
　　　我期望你当初能留下来和我一起度过这个无聊的周末。我知道爱情已经过去了，一直以来，我的女神仅仅装扮了一个从歌声里走出来的女孩。而你早已经为这份爱写好了如此的墓志铭“离我远点，雷内”呵呵。

好吧。冬天屋顶上的阳光会照得你像一束花朵。不用多久了，在自由女神像前，我们再见吧

 

 （至今我还清楚的记得我和藤因为 “爱情让我感到自己的责任”和我要译成的 “爱情是一种责任的”的争论）

（这首歌一直疑点重重  藤在翻译的时候就和我商量过里面的几根人名比如同性恋投手 皮阿萨 的花边新闻 为了这个我们还找他的档案  我和大E的一次聊天  她忽然提到这首歌这中的 ＦＲＡＤＩＮＡＮ就是一战被刺的费迪南大公，这样一来  翻译的就更通了  恩)